1 00:03:55,402 --> 00:03:58,405 Imamo dosta ovdje, vrijedit će puno. 2 00:05:46,513 --> 00:05:47,305 robovi. 3 00:05:48,515 --> 00:05:51,017 Da, žene. 4 00:05:53,103 --> 00:05:56,606 Svaka će vam pružiti zadovoljstvo. 5 00:05:56,690 --> 00:05:59,401 Mlad i ne premlad. 6 00:06:00,318 --> 00:06:03,488 Jak i ne prejak. 7 00:06:03,613 --> 00:06:05,615 Neki imaju talentirane glave. 8 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 Neke talentirane ruke. 9 00:06:10,412 --> 00:06:15,292 A neki imaju skrivene talente. 10 00:06:15,584 --> 00:06:17,294 Lucan, pokaži nam te skrivene talente. 11 00:06:17,419 --> 00:06:21,089 Ne, ne, za tvoje dobro. 12 00:06:21,214 --> 00:06:23,717 Mogli biste oslijepiti ili se pretvoriti u kamen. 13 00:06:23,800 --> 00:06:25,594 Licitiramo za Nubijsku ženu. 14 00:06:25,719 --> 00:06:26,803 Pet zlatnika. 15 00:06:26,886 --> 00:06:29,598 - Šest! - 40 komada egipatskog zlata 16 00:06:29,681 --> 00:06:31,016 za sva četiri. 17 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Toliko? 18 00:06:32,601 --> 00:06:33,310 ne mislim tako... 19 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 Uzmi ili ostavi, danas za to 20 00:06:35,186 --> 00:06:36,980 nećeš uzeti više. 21 00:06:37,105 --> 00:06:39,608 Bolje ih je prodati i prijeđi na muškarce. 22 00:06:41,610 --> 00:06:42,402 Oni su tvoji. 23 00:06:43,320 --> 00:06:44,779 Nježno rukujte njima. 24 00:06:46,281 --> 00:06:48,116 Neću imati posla s njima. 25 00:07:17,812 --> 00:07:19,397 Kornelija. 26 00:07:20,398 --> 00:07:22,692 Čuvajte ova stvorenja. 27 00:07:22,817 --> 00:07:25,612 Priscium, trebamo dovoljno pomoći u kuhinji. 28 00:07:33,995 --> 00:07:35,205 Ok cure. 29 00:07:37,499 --> 00:07:38,583 Kako te zovu? 30 00:07:40,502 --> 00:07:42,796 Deidre od Ursa. 31 00:07:47,092 --> 00:07:49,386 Ja sam Livia, Shipiova kći. 32 00:07:49,511 --> 00:07:52,013 Nikoga nije briga tko ti je bio otac. 33 00:07:52,097 --> 00:07:54,391 Ako je išta vrijedio, ti ne bi bio ovdje. 34 00:07:59,688 --> 00:08:00,480 I tebe. 35 00:08:01,898 --> 00:08:02,691 Kako te zovu? 36 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Razgovor! 37 00:08:06,820 --> 00:08:07,779 razumiješ li me 38 00:08:10,115 --> 00:08:10,990 Kako te zovu? 39 00:08:14,411 --> 00:08:15,203 Stop! 40 00:08:16,579 --> 00:08:19,082 Ja sam Bodicia iz Bretanje. 41 00:08:24,212 --> 00:08:25,004 a ti 42 00:08:26,214 --> 00:08:27,590 razumiješ li me 43 00:08:28,717 --> 00:08:29,801 Ja sam Mamawi. 44 00:08:31,010 --> 00:08:32,512 U redu. 45 00:08:32,595 --> 00:08:33,805 Vidim da si ovdje. 46 00:08:36,182 --> 00:08:38,601 Moramo se riješiti ovih prljavih krpa! 47 00:08:38,685 --> 00:08:40,520 Ti, povuci vodu. 48 00:08:46,693 --> 00:08:47,694 Skinite se. 49 00:08:47,819 --> 00:08:49,696 - NE. - Neću to učiniti. 50 00:08:51,698 --> 00:08:55,118 Cornelia, ti si izvan kontrole preko ovih gusaka? 51 00:09:02,292 --> 00:09:04,919 Želite li mi pomoći s ovim? 52 00:09:42,886 --> 00:09:43,804 Wulfstan. 53 00:09:45,597 --> 00:09:46,598 Stani. 54 00:09:48,892 --> 00:09:51,019 Hoćemo li ih dobiti večeras? 55 00:09:51,103 --> 00:09:54,106 Ne budi smiješan nisu ni oprane. 56 00:10:01,696 --> 00:10:02,697 Operite ih. 57 00:10:24,386 --> 00:10:26,221 Vaša će odgovornost biti uglavnom 58 00:10:26,304 --> 00:10:28,598 posluživanje posjetitelja u areni. 59 00:10:30,600 --> 00:10:35,522 A naši kupci očekuju dobre usluge. 60 00:10:52,414 --> 00:10:54,708 Bilo je to jadno poslijepodne. 61 00:10:54,791 --> 00:10:57,210 Vašim gladijatorima je izgleda dosadilo umiranje. 62 00:10:57,294 --> 00:10:59,087 Znam, ali što mogu? 63 00:11:00,297 --> 00:11:01,506 Hoćeš još jednog Spartaka? 64 00:11:01,590 --> 00:11:03,216 Neka te bogovi čuvaju. 65 00:11:03,300 --> 00:11:06,720 Izgubio sam bogatstvo zbog ovog ustanka. 66 00:11:06,803 --> 00:11:10,891 Trebam nešto novo nešto stvarno uzbudljivo. 67 00:11:23,195 --> 00:11:24,487 o čemu se radi 68 00:11:26,323 --> 00:11:29,492 O da, naviknut ćeš se. 69 00:11:29,618 --> 00:11:32,120 Imamo ga jednom tjedno. 70 00:11:57,187 --> 00:11:58,521 Jedan od nas je morao umrijeti. 71 00:12:00,607 --> 00:12:01,399 Takva pravila. 72 00:12:02,400 --> 00:12:05,195 - Čiji? - Pravila Arene. 73 00:12:06,404 --> 00:12:07,405 Mi smo gladijatori. 74 00:12:09,908 --> 00:12:10,909 robovi! 75 00:12:12,202 --> 00:12:13,203 Ovo si ti. 76 00:12:14,412 --> 00:12:15,914 Nitko ne voli borbu do smrti 77 00:12:15,997 --> 00:12:19,292 ali žele krv na pijesku 78 00:12:19,417 --> 00:12:20,418 i oni to plaćaju. 79 00:12:41,982 --> 00:12:42,816 Evo nas. 80 00:12:42,899 --> 00:12:45,485 Cezarova vladavina ispraznila je Rim. 81 00:12:45,610 --> 00:12:49,197 svaka cast dolaze ovamo u Brundisium. 82 00:12:49,322 --> 00:12:50,782 Ovo su najbolji? 83 00:12:54,286 --> 00:12:56,413 Timarchus bolje izvodi večeru 84 00:12:56,496 --> 00:12:57,497 nego u areni. 85 00:12:57,622 --> 00:13:00,417 Nemoj mi to govoriti što znam 86 00:13:00,500 --> 00:13:02,419 dugo vremena. 87 00:13:36,411 --> 00:13:38,288 - Dvije nove djevojke. - Lijepo! 88 00:13:40,999 --> 00:13:43,501 Ova je bila svećenica. 89 00:13:43,585 --> 00:13:48,006 I to onaj crni, očito lijepo pleše. 90 00:13:48,089 --> 00:13:49,591 Znao sam da će ti se svidjeti. 91 00:13:50,800 --> 00:13:52,385 Neka pleše. 92 00:14:57,200 --> 00:14:59,702 - Mogu li vam pomoći? 93 00:14:59,786 --> 00:15:01,204 Rajska ptica. 94 00:15:11,214 --> 00:15:13,091 Izdresirati ću ovu kučku. 95 00:15:56,217 --> 00:15:58,595 Ne, pokazat ću ti. 96 00:15:59,387 --> 00:16:00,305 slijedi me 97 00:16:07,812 --> 00:16:08,605 NE. 98 00:16:18,781 --> 00:16:20,492 Dobar si, Quintuse. 99 00:16:21,284 --> 00:16:23,912 Što misliš da će učiniti? 100 00:16:23,995 --> 00:16:26,915 Pa, malo je malen. 101 00:16:26,998 --> 00:16:30,293 Ali mogu daleko. 102 00:16:30,418 --> 00:16:31,419 U redu. 103 00:16:33,922 --> 00:16:35,715 Septimus, nazovi ih. 104 00:16:47,894 --> 00:16:51,523 Za sljedeće natjecanje, Imam nešto posebno u planu. 105 00:16:51,606 --> 00:16:53,816 Dva čovjeka protiv jednog. 106 00:16:53,900 --> 00:16:58,905 Jedini koji može dati vijeće za dvoje, je Septimus. 107 00:16:59,614 --> 00:17:02,909 I Kvint će se suočiti s njim, 108 00:17:02,992 --> 00:17:06,913 i pobjednik prošlog natjecanja Marcus. 109 00:17:09,290 --> 00:17:12,919 Pa, Lucinia, to znači topao krevet za tebe večeras. 110 00:17:13,586 --> 00:17:16,506 Naš gospodar zna što treba gladijatoru. 111 00:17:17,715 --> 00:17:20,009 Oni koji se moraju boriti dobiju ženu 112 00:17:20,093 --> 00:17:21,511 za cijelu noć. 113 00:17:21,594 --> 00:17:23,221 Tada se bolje bore. 114 00:17:23,304 --> 00:17:25,098 Bodić koga biste htjeli 115 00:17:25,181 --> 00:17:26,808 zagrijati krevet večeras? 116 00:17:26,891 --> 00:17:28,601 Dosta je bilo, Mamawi. 117 00:17:53,209 --> 00:17:55,211 To je samo Priscium. 118 00:17:55,295 --> 00:17:58,506 Donosim novosti koje bi vas trebale zanimati. 119 00:17:58,590 --> 00:18:03,595 Očigledno gladijatori vole svježu krv. 120 00:18:03,803 --> 00:18:06,014 Očekuju vas. 121 00:18:06,097 --> 00:18:07,098 Bogovi. 122 00:18:07,181 --> 00:18:09,684 Trebamo li zadovoljiti ove životinje? 123 00:18:10,602 --> 00:18:12,103 Ne ti, mlada damo. 124 00:18:12,186 --> 00:18:17,191 Vas troje, Deidre, Bodicia, i Mamawi, ti ideš sa mnom. 125 00:18:17,400 --> 00:18:19,402 - Što želite od nas? -Mi? 126 00:18:20,111 --> 00:18:22,113 Ništa od tebe. 127 00:18:22,196 --> 00:18:27,201 Kvint, Ursus i Marko žude za vašim društvom. 128 00:18:27,785 --> 00:18:30,705 Ali ja to ne želim. 129 00:18:31,706 --> 00:18:32,707 Što je s tobom, Mamawi? 130 00:18:34,208 --> 00:18:38,588 - Što je s tobom, Deidre? - Oh ne, vjerojatno ne. 131 00:18:38,713 --> 00:18:40,798 Bogami Bodić. 132 00:18:40,882 --> 00:18:43,301 Znaš da tvoje želje ne znače ništa. 133 00:18:43,384 --> 00:18:46,512 Osim toga, imate iskustva... 134 00:18:46,596 --> 00:18:49,807 -Zaboravi. - Ona je rimska dama. 135 00:18:51,392 --> 00:18:54,187 ti idi, Trebam li prijaviti Corneliju? 136 00:19:11,704 --> 00:19:12,997 Rano je. 137 00:19:16,084 --> 00:19:16,918 Otići. 138 00:19:19,003 --> 00:19:19,796 ne trebam te. 139 00:19:21,589 --> 00:19:22,882 Ali ja sam ovdje. 140 00:19:23,007 --> 00:19:25,093 - Ako ikako mogu pomoći. - NE. 141 00:19:26,886 --> 00:19:29,722 Sigurna sam da će Septimus sutra sve srediti. 142 00:19:37,021 --> 00:19:39,107 Možete pobijediti. 143 00:19:39,190 --> 00:19:40,983 Izlazi, ostavi me na miru! 144 00:19:42,110 --> 00:19:44,404 - Molit ću za tebe. - Moliti? 145 00:19:46,614 --> 00:19:48,116 Ili bilo koje bogove slušaju stoku 146 00:19:48,199 --> 00:19:50,702 na mesarskom stolu? -Ne govori to! 147 00:19:51,202 --> 00:19:53,996 Većina mladića s kojima sam odrastao je umrla 148 00:19:54,122 --> 00:19:56,290 u rukama Rimljana. 149 00:19:56,416 --> 00:20:00,002 Bar ćeš umrijeti s mačem u ruci. 150 00:20:01,003 --> 00:20:03,214 Pokušavam ubiti drugog roba. 151 00:20:04,882 --> 00:20:08,219 Postoji samo jedan način da im se suprotstavite 152 00:20:08,302 --> 00:20:10,805 riješi ove krvoločne lešinare njihova zadovoljstva. 153 00:20:11,597 --> 00:20:15,393 - Neću se boriti. - Mora postojati drugi način. 154 00:20:16,686 --> 00:20:17,520 Pobjeći? 155 00:20:23,901 --> 00:20:24,819 Gdje? 156 00:20:26,404 --> 00:20:27,196 Kako? 157 00:20:32,410 --> 00:20:34,203 o cemu razmisljas 158 00:20:36,998 --> 00:20:40,001 Je li vjetar među drvećem nosi riječ vaših bogova? 159 00:20:43,087 --> 00:20:45,006 Što ti govore, svećenice? 160 00:21:25,004 --> 00:21:25,797 Kvinte! 161 00:21:32,220 --> 00:21:34,806 Rimljani su vas naučili živi kao životinja! 162 00:21:34,889 --> 00:21:38,017 I tebe su naučili zaboraviti svoju prošlost? 163 00:24:15,800 --> 00:24:18,094 Hajde Septimuse! 164 00:25:07,518 --> 00:25:09,520 Što je sa zmijama? 165 00:25:09,603 --> 00:25:12,898 Nisu li ih velike zmije uzbudile? 166 00:25:14,108 --> 00:25:17,319 Zmije su zmije. 167 00:25:17,403 --> 00:25:20,114 Vidio sam to jednom u Libiji pola tuceta muškaraca koji gaze 168 00:25:20,197 --> 00:25:21,907 Iznervirali su slonove. 169 00:25:21,991 --> 00:25:23,409 Što kažete na slonove? 170 00:25:30,791 --> 00:25:32,293 požuri. 171 00:25:33,919 --> 00:25:35,921 Muškarci će uskoro napustiti saunu. 172 00:25:36,005 --> 00:25:37,506 Ne vole čekati. 173 00:25:37,590 --> 00:25:40,009 Nisam tamo vidio nijednog muškarca. 174 00:25:40,092 --> 00:25:41,886 Misli na ove stare svinje koje 175 00:25:42,011 --> 00:25:43,304 služili smo sinoć. 176 00:25:43,387 --> 00:25:45,014 Rimski su građani. 177 00:25:46,182 --> 00:25:47,099 Vladari svijeta. 178 00:25:49,602 --> 00:25:52,396 Oni će vas naučiti poštovanju. 179 00:25:52,521 --> 00:25:53,898 Rimljani su svinje. 180 00:25:54,899 --> 00:25:58,194 Kako su vam se svidjele borbe u areni? 181 00:25:58,319 --> 00:26:00,488 Vrlo uzbudljivo. 182 00:26:00,613 --> 00:26:04,617 Gužva, borba, ubijanje! 183 00:26:04,700 --> 00:26:06,911 Krvoločni lešinari. 184 00:26:06,994 --> 00:26:09,622 Gladijatori Ovo ti se neće svidjeti. 185 00:26:09,705 --> 00:26:11,499 Govorio sam o gledateljima. 186 00:26:15,503 --> 00:26:17,713 Naravno, nije to bila ravnopravna borba. 187 00:26:18,422 --> 00:26:23,385 Uostalom, prvi koga je Septimus ubio bio je samo crnac. 188 00:26:35,981 --> 00:26:36,899 Livija! 189 00:26:38,109 --> 00:26:40,402 Ostavi je, ona je jedna od nas! 190 00:28:06,989 --> 00:28:09,491 žene, upropastit će nas! 191 00:28:09,617 --> 00:28:10,993 Više kao ti, Priscium. 192 00:28:12,494 --> 00:28:14,121 Žele se poubijati! 193 00:28:14,205 --> 00:28:17,583 Dat ću im primjer! 194 00:28:37,394 --> 00:28:40,314 - Pa? - Mogli bi me ubiti! 195 00:28:40,397 --> 00:28:42,524 - Gdje je Septimus? - Dao si mu slobodan dan 196 00:28:42,608 --> 00:28:44,485 za njegovu pobjedu. 197 00:28:48,989 --> 00:28:51,200 Septimus, vratio si se. 198 00:28:51,700 --> 00:28:53,327 Došao sam po Luciniju. 199 00:28:55,287 --> 00:28:57,498 Koliko ja znam, Lucinia je mrtva. 200 00:28:57,581 --> 00:28:58,415 Što? 201 00:28:58,499 --> 00:29:00,501 - da - Gdje je ona? 202 00:29:00,584 --> 00:29:01,418 ubit ću! 203 00:29:02,795 --> 00:29:04,296 Lucinija! 204 00:29:05,089 --> 00:29:07,383 gdje je ona 205 00:29:07,508 --> 00:29:11,303 Sve ću vas raskomadati! 206 00:29:18,394 --> 00:29:19,186 bojala sam se. 207 00:29:22,106 --> 00:29:24,483 Ne šali se, ničega se ne bojiš. 208 00:29:40,708 --> 00:29:43,585 Sve uništeno! 209 00:29:46,005 --> 00:29:47,381 Apolonije! 210 00:29:47,506 --> 00:29:48,382 Dođi ovamo, dječače. 211 00:29:48,507 --> 00:29:52,011 Kad bismo se mogli dogovoriti takva predstava u areni... 212 00:29:52,803 --> 00:29:54,805 o cemu pricas 213 00:29:54,888 --> 00:29:56,515 Apolonije! 214 00:29:56,598 --> 00:29:59,310 To bi bilo nešto novo. 215 00:29:59,393 --> 00:30:01,186 Amazonke se bore. 216 00:30:01,312 --> 00:30:02,313 - Gospodine? - Odlazi 217 00:30:02,396 --> 00:30:03,814 Zar ne vidiš da razgovaramo? 218 00:30:03,897 --> 00:30:05,899 Ove barbarske žene. 219 00:30:05,983 --> 00:30:10,988 S ludilom u krvi bore se jedni protiv drugih 220 00:30:11,196 --> 00:30:14,199 u finalnoj borbi u areni. 221 00:30:14,283 --> 00:30:15,200 Hoće li uspjeti? 222 00:30:16,702 --> 00:30:17,786 Je li moguće? 223 00:30:18,704 --> 00:30:19,788 Zašto ne? 224 00:30:19,913 --> 00:30:20,914 Razmisli o tome! 225 00:30:22,291 --> 00:30:23,208 Već sam to učinio. 226 00:30:54,907 --> 00:30:56,992 Dobar posao, samo tako nastavi. 227 00:30:57,117 --> 00:30:57,910 Septimuse! 228 00:31:03,415 --> 00:31:05,000 - Da, gospodine. - Zašto ne treniraš? 229 00:31:05,125 --> 00:31:06,418 žene? 230 00:31:06,502 --> 00:31:08,295 Znaš da želim ugasiti ih 231 00:31:08,420 --> 00:31:09,713 u budućim natjecanjima. 232 00:31:09,797 --> 00:31:12,216 Učini što sam ti rekao. 233 00:31:12,299 --> 00:31:15,094 Da gospodine. 234 00:31:16,011 --> 00:31:18,806 Ne pozirajte s ovim mačem, borite se s njim. 235 00:32:01,306 --> 00:32:02,182 Mamawi. 236 00:32:03,183 --> 00:32:06,395 Kakav je ovo stil borbe? 237 00:32:12,901 --> 00:32:13,819 Rimski. 238 00:32:40,304 --> 00:32:43,307 Mi, idemo u smrt pozdravljamo te. 239 00:32:44,308 --> 00:32:45,601 Pozdrav, želim ti... 240 00:32:46,602 --> 00:32:50,105 Dobra borba i mirna smrt gubitnicima. 241 00:32:51,690 --> 00:32:52,983 Zdravo. 242 00:33:01,700 --> 00:33:04,286 Ovo smo već vidjeli! 243 00:33:08,790 --> 00:33:10,792 Ovakve svađe smo gledali godinama! 244 00:33:10,918 --> 00:33:12,211 Hoćemo žene! 245 00:33:12,294 --> 00:33:14,004 Da, dajte nam žene! 246 00:33:14,087 --> 00:33:16,298 Dajte nam žene! 247 00:33:18,509 --> 00:33:21,094 Došao si vidjeti kako se žene bore. 248 00:33:21,220 --> 00:33:24,515 Pripremite se, evo ih. 249 00:33:33,899 --> 00:33:35,108 Predstavite se. 250 00:33:35,192 --> 00:33:37,319 Ja sam Bodicia iz Bretanje. 251 00:33:38,403 --> 00:33:39,821 Deidre od Ursa. 252 00:33:41,698 --> 00:33:43,283 Jeste li spremni za borbu? 253 00:33:44,201 --> 00:33:46,286 Mi smo spremni boriti se za tebe. 254 00:33:46,411 --> 00:33:48,205 Mi smo spremni. 255 00:33:51,708 --> 00:33:54,711 Svatko čuo za uzimanje novac nakon borbe? 256 00:33:54,795 --> 00:33:55,587 Koliko? 257 00:34:59,109 --> 00:35:01,111 Hajde, Brittany. 258 00:35:01,194 --> 00:35:01,987 Borba! 259 00:35:40,317 --> 00:35:41,693 Vaša pobjeda u areni 260 00:35:41,818 --> 00:35:44,112 je naša pobjeda Bodiću. 261 00:35:49,993 --> 00:35:52,913 - Kako izgledam? - Kao Rimljanin. 262 00:35:57,793 --> 00:36:00,212 U redu, sigurno ću pobijediti 263 00:36:00,295 --> 00:36:02,005 moj provincijski predmet. 264 00:36:03,590 --> 00:36:07,511 Ona misli da je bolje a uz to je i robinja. 265 00:36:07,594 --> 00:36:09,513 Smiješi se kad Timarchus naredi 266 00:36:09,596 --> 00:36:12,182 a umrijet će kad Timarh zapovjedi. 267 00:36:15,185 --> 00:36:17,104 Znaš da je istina. 268 00:36:24,695 --> 00:36:26,780 Ne možeš pričati o tome. 269 00:36:26,905 --> 00:36:28,699 A glava mi je sva u modricama. 270 00:36:35,414 --> 00:36:36,289 Što se dogodilo? 271 00:36:37,791 --> 00:36:41,420 Upravo sam se sjetio Mamawi kaže jedan od nas 272 00:36:41,503 --> 00:36:43,004 možda će u sljedećoj borbi umrijeti. 273 00:36:45,382 --> 00:36:47,384 Da. 274 00:36:49,302 --> 00:36:52,180 - Ali tko će nam pomoći? - Sami ćemo si pomoći. 275 00:36:52,305 --> 00:36:55,517 - Zajedno možemo. 276 00:37:05,402 --> 00:37:08,113 Živjeli Bodiću, ratnik iz Bretanje. 277 00:37:09,197 --> 00:37:13,201 Vjerojatno je Bacchus srušio Deidre, a ne ja. 278 00:37:27,716 --> 00:37:31,303 Septimus, pozovi sve zajedno. 279 00:37:31,386 --> 00:37:34,097 Muškarci, gladijatori. 280 00:37:34,181 --> 00:37:36,892 Oni će se održati sutra sljedeće natjecanje. 281 00:37:37,893 --> 00:37:39,102 Sljedeći? 282 00:37:40,604 --> 00:37:44,816 Septimus, evo ga popis muških gladijatora. 283 00:37:44,900 --> 00:37:47,486 Cornelio, ovo je naš poseban nastup. 284 00:37:55,285 --> 00:37:56,203 Mamawi. 285 00:38:00,081 --> 00:38:01,291 I Livia. 286 00:38:24,397 --> 00:38:26,107 Septimuse! 287 00:38:27,984 --> 00:38:31,112 -Septimus! - Što se dogodilo, ženo? 288 00:38:31,196 --> 00:38:33,114 - Ne želim se svađati! - Sutra? 289 00:38:34,699 --> 00:38:38,119 Sutra se bore Mamawi i Livia, ne ti. 290 00:38:39,204 --> 00:38:39,996 Bojim se. 291 00:38:41,206 --> 00:38:42,082 Imao sam san. 292 00:38:43,083 --> 00:38:44,417 Noćna mora. 293 00:38:45,794 --> 00:38:46,795 Morao sam se boriti. 294 00:38:49,506 --> 00:38:53,218 Pokušao sam te nazvati ali nisam mogao ispustiti ni glasa. 295 00:38:57,806 --> 00:39:01,309 Septimuse, molim te razgovaraj s Timarchusom. 296 00:39:01,393 --> 00:39:05,480 - Reci mu da neće loše završiti. - Ti si luda, ženo. 297 00:39:05,605 --> 00:39:08,400 Bičeval bi me kad bih mu rekla za to. 298 00:39:08,483 --> 00:39:11,820 Ovo nije u redu, zašto su žene prisiljene boriti se? 299 00:39:11,903 --> 00:39:14,698 Kakav bi muškarac otjerao ženu u arenu? 300 00:39:14,781 --> 00:39:16,616 prestani moglo je biti i gore. 301 00:39:16,700 --> 00:39:17,409 vjeruj mi 302 00:39:17,492 --> 00:39:19,411 Ali neki od nas mogu umrijeti. 303 00:39:19,494 --> 00:39:21,913 Bogovi će odlučiti. 304 00:39:21,997 --> 00:39:22,998 Bogovi? 305 00:39:45,604 --> 00:39:48,106 - Što im se događa? - Tko zna. 306 00:40:11,588 --> 00:40:12,797 Predstavite se. 307 00:40:14,382 --> 00:40:16,009 Ja sam Mamawi iz Nubije. 308 00:40:17,218 --> 00:40:18,595 Ja sam Livia. 309 00:40:19,512 --> 00:40:20,805 Šipijeva kći. 310 00:40:22,390 --> 00:40:24,309 - I kći Rima. - Je li to istina, Timarchuse? 311 00:40:24,392 --> 00:40:27,187 - Ona je građanin? - Ubijate našu djecu 312 00:40:27,312 --> 00:40:31,608 - pred našim očima? - Shipio je poznato ime! 313 00:40:32,901 --> 00:40:34,402 Prijatelji! 314 00:40:34,486 --> 00:40:35,487 Prijatelji! 315 00:40:35,612 --> 00:40:37,906 Prodana je u roblje! 316 00:40:37,989 --> 00:40:39,908 Je li počinila neki zločin? 317 00:40:39,991 --> 00:40:42,702 - Ne bi trebala biti ovdje. - Čekaj! 318 00:40:44,204 --> 00:40:49,209 Daj nam još jednu! 319 00:40:55,590 --> 00:40:58,718 Donesite još jednu, brzo! 320 00:40:58,802 --> 00:41:01,721 - Koji? - Koji god! 321 00:41:01,805 --> 00:41:04,683 Svi rade. 322 00:41:04,808 --> 00:41:06,434 Osim Lucinije. 323 00:44:56,497 --> 00:44:57,790 NE! 324 00:45:24,984 --> 00:45:29,405 Čak i da doživim 100 godina, nikad neću zaboraviti njezino lice. 325 00:45:31,199 --> 00:45:33,910 Umrla je za tebe, Livia! 326 00:45:33,993 --> 00:45:36,496 Jesam li ja kriv što gužva više je volio Hebrejku 327 00:45:36,621 --> 00:45:37,580 od Rimljanke? 328 00:45:38,915 --> 00:45:40,917 Nisam je ubio. 329 00:45:42,293 --> 00:45:43,211 Ubiti? 330 00:45:44,212 --> 00:45:45,505 Bila je naoružana! 331 00:45:46,297 --> 00:45:48,383 Pokušala me ubiti! 332 00:45:48,508 --> 00:45:51,219 Nije bila naoružana kad si je ubio. 333 00:45:51,302 --> 00:45:52,804 Bilo je strijelaca! 334 00:45:57,183 --> 00:45:59,602 Nisam je htio ubiti. 335 00:45:59,686 --> 00:46:00,895 Ali bojao sam se. 336 00:46:01,896 --> 00:46:03,314 Ubili bi me! 337 00:46:05,483 --> 00:46:07,902 Svi se bojimo, to oni žele! 338 00:46:07,986 --> 00:46:09,320 Sjedni, Mamawi. 339 00:46:09,404 --> 00:46:12,198 Naviknut ćeš se, vjeruj mi. 340 00:46:12,282 --> 00:46:15,118 Ovdje vam neće biti loše ako se gospodaru sviđate. 341 00:46:15,201 --> 00:46:17,120 - Ubijanje? - Samo slabići 342 00:46:17,203 --> 00:46:19,914 a žene se ispričavaju kad ubiju 343 00:46:21,207 --> 00:46:23,084 žao mi te je. 344 00:46:24,085 --> 00:46:25,920 Ubijaš da zadovoljiš svog gospodara. 345 00:46:26,004 --> 00:46:27,797 Pravite od sebe robove! 346 00:46:27,880 --> 00:46:29,299 šuti! 347 00:46:29,382 --> 00:46:30,717 Jer dat ću te išibati. 348 00:46:31,884 --> 00:46:34,804 Pazite na riječi, svi. 349 00:46:36,097 --> 00:46:37,890 Jer svi ćete osjetiti bič. 350 00:46:40,310 --> 00:46:42,020 Priscium ti želi nešto reći. 351 00:46:43,021 --> 00:46:45,481 Timarchus je zadovoljan, pokrovitelji 352 00:46:45,606 --> 00:46:46,691 zahtijevaju još jednu borbu. 353 00:46:47,608 --> 00:46:50,111 Za sutra planira nešto posebno. 354 00:46:50,194 --> 00:46:52,196 Ovo je treći ovaj tjedan! 355 00:46:52,989 --> 00:46:56,993 Trebao bi zahvaliti bogovima da te ljudi dolaze vidjeti. 356 00:46:57,118 --> 00:46:58,911 Tko će se boriti? 357 00:46:58,995 --> 00:47:00,913 Mamawi i Bodić. 358 00:47:00,997 --> 00:47:03,916 Pobjednici prve dvije borbe. 359 00:47:04,000 --> 00:47:05,418 Priscium, čekaj. 360 00:47:05,501 --> 00:47:07,503 Postoji običaj da gladijator 361 00:47:07,587 --> 00:47:10,715 bira društvo noć prije borbe. 362 00:47:12,008 --> 00:47:13,217 To je istina. 363 00:47:13,301 --> 00:47:15,219 Želite li ga koristiti? 364 00:47:15,303 --> 00:47:16,804 Tko je ovaj sretnik? 365 00:47:17,305 --> 00:47:20,099 - Ili je možda žena? - Želim Septimusa. 366 00:47:20,183 --> 00:47:21,309 Septimus? 367 00:47:21,392 --> 00:47:24,520 Nisam mislio da te se dojmio. 368 00:47:24,604 --> 00:47:27,815 Želim ostvariti svoje pravo. 369 00:47:27,899 --> 00:47:29,901 U redu, u redu. 370 00:47:29,984 --> 00:47:32,612 Ove žene, nema šanse zadovoljiti ih. 371 00:47:35,615 --> 00:47:38,701 Ne zaboravite ga pitati o njegovoj nagradi za vjernost. 372 00:47:38,785 --> 00:47:43,206 Lucinia je bila vjerna sluškinja, a sada je mrtva. 373 00:47:43,289 --> 00:47:46,209 Timarchus je dobar gospodar. 374 00:47:49,087 --> 00:47:51,005 Timarchus je svinja! 375 00:47:52,507 --> 00:47:54,092 Smrt Timarhu! 376 00:47:54,217 --> 00:47:56,386 Ti pijana kurvo! 377 00:47:56,511 --> 00:47:59,597 Kradeš gospodaru vino, kurvo! 378 00:48:00,598 --> 00:48:01,391 ja ću te naučiti! 379 00:48:41,889 --> 00:48:43,015 Oprosti, Septimus. 380 00:48:44,392 --> 00:48:46,602 Svima je žao Lucinije. 381 00:48:52,400 --> 00:48:54,193 Znam da si je volio. 382 00:48:56,112 --> 00:48:57,196 Rodila ti je. 383 00:49:04,495 --> 00:49:07,415 Da se muškarci bore i oni umiru čini se prirodnim. 384 00:49:12,003 --> 00:49:14,881 Vanjski svijet nije puno drugačiji od arene. 385 00:49:18,092 --> 00:49:20,303 Ali ove žene, Lucinia... 386 00:49:40,414 --> 00:49:43,709 Pokušavam ti pokazati da bi nam trebao pomoći. 387 00:49:47,505 --> 00:49:49,924 Želite li da vaše dijete odrasta ovdje? 388 00:49:50,925 --> 00:49:53,010 Što ako jednog dana umre u areni? 389 00:49:56,388 --> 00:49:58,599 Lucinia bi željela da se brineš za njih. 390 00:49:59,808 --> 00:50:03,395 Za njegovu sigurnost, trebao bi otići odavde. 391 00:50:07,608 --> 00:50:10,194 Znaš put kroz katakombe. 392 00:50:10,319 --> 00:50:12,112 Mogli bismo pobjeći na more. 393 00:50:16,700 --> 00:50:20,204 Naći ćemo se u vinskom podrumu nakon što se ugase svjetla. 394 00:50:21,705 --> 00:50:23,123 Hoćeš li nabaviti oružje? 395 00:50:28,504 --> 00:50:29,922 Učini to za Luciniju. 396 00:50:40,391 --> 00:50:41,725 Jedan zvuk i bit ćete tamo 397 00:50:41,809 --> 00:50:42,893 mrtva Rimljanka. 398 00:50:54,989 --> 00:50:56,907 Neće nas ugroziti ako nam se dogodi. 399 00:52:10,898 --> 00:52:12,691 On nije ovdje! 400 00:52:12,816 --> 00:52:14,818 Sigurni ste da je razumio gdje da nas čeka? 401 00:52:14,902 --> 00:52:16,320 On je razumio. 402 00:52:16,403 --> 00:52:18,906 Možda nije mogao nabaviti pištolj. 403 00:52:21,659 --> 00:52:25,788 Ako ne dođe, probat ćemo sami. 404 00:52:26,121 --> 00:52:27,122 NE! 405 00:52:27,206 --> 00:52:30,125 Pobrkat ćemo hodnik s ovim labirintom i bit ćemo zauvijek izgubljeni. 406 00:52:30,209 --> 00:52:31,126 čekat ćemo. 407 00:52:34,004 --> 00:52:36,006 Samo trenutak. 408 00:54:23,989 --> 00:54:25,407 Mislim da je to dovoljno. 409 00:54:27,201 --> 00:54:28,327 Ubojica! 410 00:54:28,410 --> 00:54:31,288 Izdao si me! 411 00:54:31,413 --> 00:54:33,999 Dao bih ti drugu ženu! 412 00:54:34,124 --> 00:54:35,417 Ne želim još jednu. 413 00:54:35,501 --> 00:54:38,504 Za mene su sve žene mrtve! 414 00:54:40,923 --> 00:54:42,424 Jesi li čuo, Rufine? 415 00:54:42,508 --> 00:54:44,092 On je lud! 416 00:54:45,010 --> 00:54:48,305 Znate kaznu, odvedite ga! 417 00:54:48,305 --> 00:54:50,307 - Dobro te je služio. - Razapni ga! 418 00:54:51,625 --> 00:54:52,626 Razapni ga! 419 00:54:56,505 --> 00:54:57,506 Razapni ga. 420 00:55:13,306 --> 00:55:14,390 Ne budi glup. 421 00:55:15,600 --> 00:55:18,019 Timarchus neće nikoga pustiti. 422 00:55:18,102 --> 00:55:19,812 Slobodni su samo gubitnici. 423 00:55:20,813 --> 00:55:22,190 u pravu si 424 00:55:22,315 --> 00:55:26,027 Svi ćemo umrijeti, jedan po jedan, poput muškaraca. 425 00:55:26,110 --> 00:55:27,820 Osim ako se ne borimo. 426 00:55:31,199 --> 00:55:32,617 Kako je bilo sinoć? 427 00:55:33,910 --> 00:55:35,912 Sam ću izboriti svoju slobodu. 428 00:55:37,330 --> 00:55:40,708 Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti. 429 00:56:03,606 --> 00:56:07,610 Obavezno se pripremite Držat ću ga na oku. 430 00:56:11,906 --> 00:56:14,492 Čovjek treba umrijeti kao što je živio. 431 00:56:33,219 --> 00:56:35,012 Neka tako i bude. 432 00:57:06,502 --> 00:57:08,629 Mamawi, slušaj. 433 00:57:08,713 --> 00:57:10,423 Moraš me poslušati. 434 00:57:12,717 --> 00:57:15,803 Što želite da se ubijamo? 435 00:57:20,016 --> 00:57:23,519 Kako će se to dogoditi? hoćeš li me stvarno ubiti? 436 00:57:23,603 --> 00:57:26,105 Možda ćete vi biti taj koji će odlučiti 437 00:57:26,188 --> 00:57:29,525 ili me ubij. - U redu. 438 00:57:29,609 --> 00:57:31,235 Učinit ćemo to na tvoj način. 439 01:00:56,524 --> 01:00:58,108 Sloboda! 440 01:01:05,199 --> 01:01:06,492 Strijelci, pucajte! 441 01:01:20,089 --> 01:01:22,091 Borili smo se za našu slobodu, gospodine. 442 01:01:22,216 --> 01:01:23,926 Sad se ti bori za svoje. 443 01:01:24,927 --> 01:01:29,890 Čuli ste je! 444 01:02:17,688 --> 01:02:18,606 NE! 445 01:02:24,194 --> 01:02:29,199 Znate kako kazniti pobunjeni robovi? 446 01:02:29,617 --> 01:02:30,618 Umrijet ćeš! 447 01:02:32,411 --> 01:02:33,704 Razapet će te! 448 01:02:35,205 --> 01:02:36,790 Slušati! 449 01:02:55,309 --> 01:02:57,102 Ne, molim te! 450 01:02:59,313 --> 01:03:00,689 Ja sam jedan od vas! 451 01:03:00,814 --> 01:03:04,193 Ja sam Rimljanin kao i svi vi! 452 01:03:04,318 --> 01:03:06,403 Smiluj se starcu. 453 01:03:38,227 --> 01:03:39,603 NE! 454 01:03:41,188 --> 01:03:42,606 U pomoć, vojnici! 455 01:05:34,510 --> 01:05:36,095 Ne, molim te! 456 01:05:39,807 --> 01:05:44,019 Uzmi, za tebe je, uzmi sve! 457 01:05:54,571 --> 01:05:55,989 Ne diraj me grubijani 458 01:05:56,115 --> 01:05:56,990 jer ću vrištati. 459 01:06:29,106 --> 01:06:30,524 Izbila je pobuna! 460 01:06:30,607 --> 01:06:32,442 Ove žene, požurite! 461 01:09:35,208 --> 01:09:37,794 Zatvorite sve izlaze. 462 01:09:50,891 --> 01:09:54,102 Katakombe su nam jedina šansa! 463 01:11:42,627 --> 01:11:44,921 Kurve. Sve su pobili. 464 01:11:45,005 --> 01:11:48,717 Zna li netko od vas koliko su velike katakombe? 465 01:11:48,800 --> 01:11:50,927 Tijekom Spartakove pobune skupina robova 466 01:11:51,011 --> 01:11:53,513 tu se skrivala nekoliko mjeseci. 467 01:11:53,597 --> 01:11:54,723 Daj mi pse. 468 01:12:20,999 --> 01:12:24,127 Tamo ima mrtvih tijela! 469 01:12:24,211 --> 01:12:25,879 Mrtvi nam neće ništa! 470 01:12:25,921 --> 01:12:27,172 Idemo. 471 01:12:28,215 --> 01:12:29,216 Čekati. 472 01:12:50,820 --> 01:12:53,114 - Dolaziš li? - Okupite ljude. 473 01:12:55,492 --> 01:12:58,119 Imaš vremena do zalaska sunca, onda ću ja narediti 474 01:12:58,203 --> 01:13:00,997 vratiti se. - Ne možeš to učiniti! 475 01:13:01,122 --> 01:13:03,291 Vaša je dužnost da razapnete pobunjenike! 476 01:13:03,416 --> 01:13:05,627 Očekuju me u Rimu. 477 01:13:26,398 --> 01:13:29,276 Ovdje su! 478 01:14:50,315 --> 01:14:51,816 Morat ćemo skočiti. 479 01:15:15,423 --> 01:15:16,800 - Hajde, Deidre. 480 01:15:21,304 --> 01:15:22,222 Skok! 481 01:15:25,225 --> 01:15:26,309 požurite! 482 01:15:30,188 --> 01:15:31,314 Probajte! 483 01:15:32,315 --> 01:15:34,025 Moraš to učiniti! 484 01:16:11,688 --> 01:16:13,523 NE! 485 01:16:44,804 --> 01:16:46,389 Budite oprezni! 486 01:19:05,904 --> 01:19:08,323 Mislite li da mi to možemo? 487 01:19:16,470 --> 01:19:18,470 Sinkronizacija: Pokop The.Arena.1974.1080p.WEBRip.x264-YTS